1
00:00:09,550 --> 00:00:12,380
[David Blaine] Creciendo
Nunca sentí que encajara.

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,090
no fui el mas rapido
o el más fuerte.

3
00:00:17,550 --> 00:00:21,980
Pero encontré una habilidad que
me distingue... resistencia.

4
00:00:25,310 --> 00:00:27,560
Todo empezó con un frío extremo.

5
00:00:33,280 --> 00:00:35,450
Esto se convirtió en mi
obsesión de toda la vida.

6
00:00:42,660 --> 00:00:45,080
para descubrir cosas
que parece imposible,

7
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
mágico, que desafía a la muerte.

8
00:00:55,130 --> 00:00:56,180
[ruido sordo]

9
00:00:58,260 --> 00:00:59,970
[ruido sordo]

10
00:01:03,980 --> 00:01:06,060
estoy viajando a
el círculo polar ártico en

11
00:01:06,060 --> 00:01:07,810
mitad del invierno.

12
00:01:09,940 --> 00:01:12,860
Esto es Laponia donde
Finlandia se encuentra con Noruega,

13
00:01:12,860 --> 00:01:14,440
Suecia y Rusia.

14
00:01:16,450 --> 00:01:18,660
Es un ambiente castigador.

15
00:01:18,660 --> 00:01:20,450
Durante esta época del año,

16
00:01:20,450 --> 00:01:23,870
las temperaturas pueden bajar a
50 grados Fahrenheit negativos.

17
00:01:25,910 --> 00:01:27,500
Está escasamente poblado.

18
00:01:28,920 --> 00:01:30,420
Y en esta parte del mundo,

19
00:01:30,420 --> 00:01:32,840
hay mas
renos que personas.

20
00:01:33,550 --> 00:01:36,220
- Uno, dos, tres.

21
00:01:40,550 --> 00:01:42,510
[♪ música alegre sonando]

22
00:01:43,310 --> 00:01:45,060
[David Blaine] Es
un lugar inusual para ir

23
00:01:45,060 --> 00:01:46,520
buscando magia.

24
00:01:46,810 --> 00:01:48,650
En este desierto cubierto de nieve.

25
00:01:49,690 --> 00:01:52,230
Es lo que harías
imagina el invierno definitivo

26
00:01:52,230 --> 00:01:53,650
país de las maravillas por ser.

27
00:01:54,650 --> 00:01:57,360
Pero estoy en una búsqueda
para las personas que soportan esto

28
00:01:57,360 --> 00:02:00,280
ambiente helado para
realizar hazañas sobrehumanas.

29
00:02:04,700 --> 00:02:06,080
[carcajadas]

30
00:02:09,580 --> 00:02:14,050
- Está bien. ¡No mueras!

31
00:02:14,550 --> 00:02:15,880
¡Sí!

32
00:02:17,050 --> 00:02:21,220
[♪ música intensa]

33
00:02:24,260 --> 00:02:25,180
[ruido sordo]

34
00:02:25,180 --> 00:02:26,350
¡Ah, sí!

35
00:02:26,350 --> 00:02:27,350
[Ken grita victorioso]

36
00:02:27,350 --> 00:02:29,270
[David Blaine] ¡Oh! ¡Maldición!

37
00:02:29,690 --> 00:02:30,980
- Eso estuvo bien.

38
00:02:30,980 --> 00:02:32,400
- ¡Ay dios mío!

39
00:02:32,650 --> 00:02:33,650
- Eso fue muy divertido.

40
00:02:33,650 --> 00:02:36,280
- ¡¿Qué?! ¡Vaya!

41
00:02:38,570 --> 00:02:41,240
- miro hacia arriba como
1.000 pies de roca plana

42
00:02:41,240 --> 00:02:44,530
con cimas nevadas,
y es tan poderoso,

43
00:02:44,740 --> 00:02:47,080
y cada vez me siento más fuerte.

44
00:02:47,580 --> 00:02:49,540
[gritos]

45
00:02:50,040 --> 00:02:53,170
[David Blaine] Ken ha sido
llamado el último vikingo de la tierra.

46
00:02:53,670 --> 00:02:56,050
[Ken Stornes] Yo dibujo mi
poder de los vikingos.

47
00:02:58,340 --> 00:03:00,130
ellos gritarian
su camino a la batalla.

48
00:03:01,550 --> 00:03:03,260
Ellos correrían hacia
Muerte sin miedo.

49
00:03:03,600 --> 00:03:04,930
[ruido sordo]

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,180
¡Guau-hoo!

51
00:03:07,180 --> 00:03:09,270
[David Blaine] Él es de
Noruega donde se realizó el "buceo de la muerte"

52
00:03:09,270 --> 00:03:11,060
fue creado.

53
00:03:11,350 --> 00:03:12,520
- Una inmersión mortal en Noruega,

54
00:03:12,520 --> 00:03:14,560
parece que te vas
aterrizar boca abajo.

55
00:03:14,560 --> 00:03:16,320
Pero en el último milisegundo,

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,980
te arropas y
protégete.

57
00:03:19,320 --> 00:03:21,650
[David Blaine] En 2023,
Ken rompió el récord mundial

58
00:03:21,660 --> 00:03:24,030
para lo mas alto
inmersión mortal cuando saltó

59
00:03:24,030 --> 00:03:27,410
132 pies hacia un fiordo.

60
00:03:28,580 --> 00:03:30,910
- Lo difícil para
ese salto fue definitivamente

61
00:03:30,910 --> 00:03:33,580
las barreras mentales
porque es,

62
00:03:33,580 --> 00:03:37,590
es lo suficientemente alto como para
definitivamente te matará.

63
00:03:40,340 --> 00:03:42,880
tienes que estar bien
con el resultado.

64
00:03:57,070 --> 00:03:59,440
¿Mi primera, como,
voltereta hacia atrás en el suelo,

65
00:03:59,440 --> 00:04:01,490
cuando tenía 15 años,
por entonces.

66
00:04:01,950 --> 00:04:03,610
- ¿Y luego lo hiciste?
¿Tienes formación en buceo?

67
00:04:03,610 --> 00:04:05,740
- No, eso fue
algo que hicimos,

68
00:04:05,740 --> 00:04:08,530
como resultado de
muchos años de gimnasio,

69
00:04:08,540 --> 00:04:11,000
como hacer trampas y
parkour y gimnasia y luego

70
00:04:11,000 --> 00:04:12,910
simplemente evolucionó.

71
00:04:14,370 --> 00:04:16,580
[David Blaine] Ken
transforma el paisaje en

72
00:04:16,590 --> 00:04:18,210
su propio patio de recreo.

73
00:04:24,590 --> 00:04:26,470
- Este es el arte antiguo.
de conocer

74
00:04:26,470 --> 00:04:28,510
la nieve delante de ti
Salta en él, ¿sabes?

75
00:04:28,890 --> 00:04:32,270
Tienes que hacerte amigo de la nieve.
para que no nos haga daño mañana.

76
00:04:32,480 --> 00:04:33,890
Ha sido algo que hemos,
como, hizo bromas sobre.

77
00:04:33,890 --> 00:04:35,440
Pero me siento como
también es verdad.

78
00:04:35,440 --> 00:04:37,900
tengo ganas de conocer
la nieve y

79
00:04:37,900 --> 00:04:39,820
conocer el
naturaleza y presentar respetos.

80
00:04:39,820 --> 00:04:40,860
¿Estás listo para esto?

81
00:04:40,860 --> 00:04:42,940
- Sí.
- ¡Vamos!

82
00:04:42,940 --> 00:04:44,700
[♪ música triunfante sonando

83
00:04:44,700 --> 00:04:47,410
Richard Wagner
"La cabalgata de las valquirias"]

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,760
[moto de nieve acercándose]

85
00:05:14,270 --> 00:05:17,190
[David Blaine] Encontramos un
zona con altos acantilados y

86
00:05:17,190 --> 00:05:19,900
suficiente nieve para
Ken para enseñarme un poco de

87
00:05:19,900 --> 00:05:21,360
sus técnicas de salto.

88
00:05:21,980 --> 00:05:24,110
- Sin piedras. Debería ser bueno.
- ¿Sí?

89
00:05:24,280 --> 00:05:26,450
- Asegúrate
Tu cara está protegida.

90
00:05:26,450 --> 00:05:29,200
¿Quieres usar tu
codos para disparar.

91
00:05:29,200 --> 00:05:30,950
cuando te sientes
como si estuvieras volando,

92
00:05:30,950 --> 00:05:32,580
intenta encontrar el suelo.

93
00:05:32,580 --> 00:05:33,620
- Sí.

94
00:05:33,620 --> 00:05:35,620
- Encuentra el suelo y golpéalo.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,500
[David Blaine] Cuando llegue
hasta la cima en realidad

96
00:05:42,500 --> 00:05:44,460
se ve y se siente mucho más alto.

97
00:05:45,260 --> 00:05:47,680
Y para Ken, esto no es
Incluso un salto de calentamiento.

98
00:05:48,300 --> 00:05:51,260
De repente entiendo
cuanta disciplina mental

99
00:05:51,260 --> 00:05:52,810
sus saltos exigen.

100
00:05:52,810 --> 00:05:55,390
[Ken Stornes] 3, 2, 1. ¡Vamos!

101
00:06:03,530 --> 00:06:04,860
[ruido sordo y gruñido]

102
00:06:15,500 --> 00:06:17,960
[♪ música curiosa sonando]

103
00:06:19,500 --> 00:06:20,330
¿Estás bien?

104
00:06:20,330 --> 00:06:22,420
[David Blaine] Sí,
Recibí un disparo en el cuello.

105
00:06:26,920 --> 00:06:28,340
Estoy bromeando.

106
00:06:31,600 --> 00:06:33,510
- Hay una cosa más
Quiero que veas.

107
00:06:40,770 --> 00:06:41,980
- Esto es una locura.

108
00:06:48,530 --> 00:06:51,450
[♪ música dramática sonando]

109
00:06:54,370 --> 00:06:55,490
[salpicadura]

110
00:07:02,960 --> 00:07:03,880
¡Vaya!

111
00:07:03,880 --> 00:07:05,630
[Ken grita victorioso]

112
00:07:08,920 --> 00:07:11,380
Mirándote, eso es
algo que realmente respeto.

113
00:07:11,380 --> 00:07:13,470
Eso, como,
compromiso con una idea.

114
00:07:13,470 --> 00:07:15,050
La magia es eso.

115
00:07:15,060 --> 00:07:16,890
Porque todo
lo demás desaparece.

116
00:07:16,890 --> 00:07:19,640
- Sí, como tú.
conocer el riesgo y

117
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
tienes que sentir el miedo.

118
00:07:20,810 --> 00:07:22,730
- Sí.
- Pero antes es como,

119
00:07:22,730 --> 00:07:25,730
solo tienes que
eliminar todos los me gusta,

120
00:07:25,730 --> 00:07:27,400
limitaciones en tu mente.

121
00:07:27,400 --> 00:07:29,440
Para poder superarlo.

122
00:07:29,690 --> 00:07:30,820
- Sí.

123
00:07:32,160 --> 00:07:33,240
Ken tiene razón.

124
00:07:33,240 --> 00:07:36,830
Es importante entender
los riesgos y estar preparado.

125
00:07:38,790 --> 00:07:41,920
para mi primera
truco televisado, no lo era.

126
00:07:42,330 --> 00:07:45,580
Fallé en la televisión en vivo cuando
trató de permanecer encerrado

127
00:07:45,590 --> 00:07:48,590
en un bloque de hielo durante tres
días y tres noches.

128
00:07:49,510 --> 00:07:53,510
Comenzó con la inicial.
idea de Me encanta el hielo

129
00:07:53,510 --> 00:07:56,800
mira y luego comencé
pensando y si,

130
00:07:56,810 --> 00:07:58,970
¿Qué pasa si puedo estar dentro de él?

131
00:08:02,810 --> 00:08:05,730
Me comprometí a hacerlo en el
lugar más público posible.

132
00:08:10,110 --> 00:08:13,030
quería romperme
fuera del hielo al final.

133
00:08:13,950 --> 00:08:17,830
Pero a las 63 horas mi equipo de seguridad
terminó el truco temprano

134
00:08:18,080 --> 00:08:20,700
porque estaba alucinando
y al borde del colapso.

135
00:08:23,580 --> 00:08:24,870
[reportero] Él ha estado
unidos por saliva y

136
00:08:24,870 --> 00:08:27,250
adrenalina dentro...
la adrenalina ahora se ha ido.

137
00:08:27,250 --> 00:08:29,630
Tenemos que asegurarnos de que él
no entra en shock.

138
00:08:32,800 --> 00:08:34,380
[David Blaine] Estaba destruido.

139
00:08:34,380 --> 00:08:36,640
El hielo había hecho más
daño para mí que cualquier truco

140
00:08:36,640 --> 00:08:38,390
que alguna vez he hecho.

141
00:08:39,100 --> 00:08:40,720
Estar en el
bloque de hielo cambió mi

142
00:08:40,720 --> 00:08:42,390
perspectiva sobre todo.

143
00:08:43,230 --> 00:08:45,650
Empujé mi mente y
cuerpo hasta el punto de ruptura.

144
00:08:52,740 --> 00:08:55,200
Ese fracaso es lo que
me llevó a esta búsqueda.

145
00:08:56,950 --> 00:08:58,660
Para las personas que son
mentalmente fuerte en el

146
00:08:58,660 --> 00:09:00,740
ambientes más extremos.

147
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
ahora voy a
Conoce al Inka Cagnasso,

148
00:09:06,540 --> 00:09:08,960
un paracaidista finlandés de talla mundial.

149
00:09:10,710 --> 00:09:12,800
Viendo a Inka bailar en el cielo,

150
00:09:12,800 --> 00:09:16,010
es fácil olvidar
los riesgos involucrados especialmente

151
00:09:16,010 --> 00:09:17,590
en este clima.

152
00:09:19,180 --> 00:09:21,890
Guau. Dios mío.

153
00:09:24,230 --> 00:09:26,100
Eso es increíble.

154
00:09:26,810 --> 00:09:28,060
[Inka Cagnasso]
Cuando era niño,

155
00:09:28,060 --> 00:09:29,520
Pasé por la oscuridad,

156
00:09:29,520 --> 00:09:31,020
inviernos fríos como
caminando a la escuela cuando

157
00:09:31,020 --> 00:09:35,700
es como menos 30 grados centígrados
y realmente necesitas

158
00:09:36,200 --> 00:09:37,820
encontrar una mentalidad.

159
00:09:38,360 --> 00:09:40,740
Sólo necesitas endurecerte.

160
00:09:42,950 --> 00:09:45,200
[David Blaine] Se necesita real
resistencia para entrenar durante horas

161
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
terminar en el túnel de viento,

162
00:09:47,250 --> 00:09:50,630
y mucho menos volar bajo cero
temperaturas como lo hace Inka.

163
00:09:53,210 --> 00:09:55,970
Una de mis actividades favoritas
está saltando de los aviones.

164
00:09:56,550 --> 00:09:58,930
lo he hecho mas
de 500 veces;

165
00:09:59,430 --> 00:10:02,060
el sentimiento es estimulante.

166
00:10:02,720 --> 00:10:05,600
Pero nunca lo he hecho en
estas condiciones heladas,

167
00:10:05,600 --> 00:10:07,560
lo que lo hace mucho
más peligroso.

168
00:10:10,860 --> 00:10:12,190
Guau.

169
00:10:12,570 --> 00:10:13,860
- Ey.
- Encantado de conocerlo.

170
00:10:13,860 --> 00:10:15,440
- Encantado de conocerlo.

171
00:10:15,860 --> 00:10:16,860
- ¿Cuántas horas tienes?

172
00:10:16,860 --> 00:10:20,820
- Tengo como más de cinco y
quinientas horas ahora.

173
00:10:20,820 --> 00:10:22,450
- ¡Guau!
- Sí, es mucho.

174
00:10:22,450 --> 00:10:24,120
¿Estás listo para jugar?

175
00:10:25,370 --> 00:10:27,710
[David Blaine] Inka está tomando
Yo en un paracaidismo en el Ártico,

176
00:10:28,330 --> 00:10:30,830
donde experimentaré el
entorno natural más frío

177
00:10:30,830 --> 00:10:32,340
en el que alguna vez he estado.

178
00:10:32,960 --> 00:10:35,920
Pero primero quiere probar
nuestra capacidad de saltar juntos.

179
00:10:37,050 --> 00:10:40,220
Colaborador de muchos años de Inka,
Lauri, se une a nosotros.

180
00:10:41,640 --> 00:10:45,890
- Cuando estamos mirando
hermosos videos de paracaidismo

181
00:10:46,310 --> 00:10:51,060
no vemos el
parte que es tan importante,

182
00:10:52,310 --> 00:10:53,900
que es el volante de la cámara.

183
00:10:54,730 --> 00:10:57,030
[David Blaine] La cámara de Lauri
está atado a su casco,

184
00:10:57,030 --> 00:10:58,900
y es mas pesado
que una bola de boliche.

185
00:10:59,400 --> 00:11:02,070
- Apilar esos nueve kilos
a tu cabeza y luego

186
00:11:02,070 --> 00:11:05,830
saltando del avión
y recorriendo 300 kilómetros

187
00:11:05,830 --> 00:11:07,500
hacia el suelo...

188
00:11:08,960 --> 00:11:10,620
...está un poco loco.

189
00:11:12,630 --> 00:11:15,340
[ráfagas de viento]

190
00:11:17,130 --> 00:11:20,050
- Es un aeródromo enorme.
- Pero veo estos parches de hielo.

191
00:11:20,050 --> 00:11:23,390
- La pista y todo eso,
Eso es muy resbaladizo.

192
00:11:25,010 --> 00:11:27,140
[David Blaine] Tres años
Hace un mal aterrizaje y

193
00:11:27,140 --> 00:11:28,220
Me rompí el tobillo.

194
00:11:30,060 --> 00:11:32,310
me rompi el hueso
en múltiples lugares.

195
00:11:32,310 --> 00:11:33,480
Se rompieron tres ligamentos y,

196
00:11:33,480 --> 00:11:35,190
yo nunca realmente
recuperó el tobillo.

197
00:11:36,270 --> 00:11:38,990
Y debido a este accidente,
Dejé de hacer paracaidismo.

198
00:11:40,240 --> 00:11:42,910
[Inka Cagnasso] Eso lo puedo ver
está en la parte de atrás de su cabeza,

199
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
¿Cómo va esto?
que vuelva a pasar?

200
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
¿Estoy potencialmente yendo?
¿Volver a lastimarme el tobillo?

201
00:11:47,660 --> 00:11:49,240
[David Blaine] El
Ya no hago paracaidismo,

202
00:11:49,250 --> 00:11:51,210
cuanto más difícil es
se ha convertido en volver

203
00:11:51,210 --> 00:11:52,500
en el deporte.

204
00:11:53,000 --> 00:11:55,920
Pero saltando con Inka aquí
presenta un raro y hermoso

205
00:11:55,920 --> 00:11:59,050
oportunidad de construir
recuperar mi confianza y

206
00:11:59,050 --> 00:12:01,220
impulsar mi capacidad para
tolerar el frío.

207
00:12:03,050 --> 00:12:05,930
Pero cada vez que saltas en paracaídas
en temperaturas heladas

208
00:12:05,930 --> 00:12:07,600
necesitas
considere otros riesgos.

209
00:12:08,390 --> 00:12:12,020
Tu equipo es más
probable que funcione mal y

210
00:12:12,020 --> 00:12:14,900
tu tiempo de respuesta es
mucho más lento porque

211
00:12:14,900 --> 00:12:16,520
el frío adormece tus extremidades.

212
00:12:19,610 --> 00:12:20,940
[Inka Cagnasso] ¡Hagámoslo!

213
00:12:20,940 --> 00:12:22,530
- ¡Hazlo!

214
00:12:26,410 --> 00:12:27,990
[David Blaine] Nosotros
quiero levantarme en el aire

215
00:12:27,990 --> 00:12:29,530
tan pronto como podamos
porque las nubes son

216
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
empezando a entrar.

217
00:12:32,960 --> 00:12:36,250
las nubes cubren
distorsiona la percepción de profundidad

218
00:12:36,250 --> 00:12:38,340
que hace el aterrizaje
mucho más peligroso.

219
00:12:39,380 --> 00:12:40,590
[Inka Cagnasso] ¡Guau!

220
00:12:44,470 --> 00:12:46,970
[David Blaine] A 12.000 pies,
las temperaturas bajarán

221
00:12:46,970 --> 00:12:48,890
a 40 grados negativos.

222
00:12:51,060 --> 00:12:53,770
He decidido saltar
una camiseta que te dará

223
00:12:53,770 --> 00:12:55,730
Yo tengo más movilidad.

224
00:13:08,280 --> 00:13:12,700
[♪ música edificante]

225
00:13:17,790 --> 00:13:20,000
[Inka Cagnasso] Fue así
hermosa sobre las nubes.

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,130
estaba teniendo el
momento de mi vida.

227
00:13:23,010 --> 00:13:24,800
David estaba sonriendo.

228
00:13:29,100 --> 00:13:32,810
[Lauri Aapro] Tengo aproximadamente
45 segundos en caída libre para

229
00:13:32,810 --> 00:13:34,810
capturar al inca
haciendo su magia.

230
00:13:38,310 --> 00:13:41,980
Pero cuando abro mi paracaídas
Empiezo a tener problemas.

231
00:13:45,320 --> 00:13:47,410
Mis gafas se están empañando.

232
00:13:48,240 --> 00:13:51,160
Las nubes y la nieve son
haciendo que sea más difícil de ver

233
00:13:51,160 --> 00:13:53,240
lo cerca que estoy del suelo.

234
00:13:55,910 --> 00:13:57,960
Entonces cuando empiezo
para encender mi dosel,

235
00:13:58,960 --> 00:14:00,920
Mis líneas de dirección están enredadas.

236
00:14:01,790 --> 00:14:05,090
me doy cuenta de que soy
entrando demasiado rápido.

237
00:14:09,840 --> 00:14:10,970
[choque y raspado]

238
00:14:13,100 --> 00:14:15,100
[Lauri gime]

239
00:14:21,690 --> 00:14:23,190
[Inka Cagnasso] Vi
él tirado en el suelo y

240
00:14:23,190 --> 00:14:26,860
él no se movía porque,
demasiado tiempo.

241
00:14:27,610 --> 00:14:29,860
[Lauri gime]

242
00:14:29,860 --> 00:14:31,490
Empecé a correr.

243
00:14:32,200 --> 00:14:34,490
Y gracias a Dios, yo
Lo vi moverse de nuevo.

244
00:14:35,370 --> 00:14:38,870
he perdido muchos amigos
en este deporte y siempre

245
00:14:38,870 --> 00:14:42,000
algo como esto sucede
es muy desencadenante.

246
00:14:49,550 --> 00:14:51,130
[David Blaine] ¿Estás bien?

247
00:14:51,140 --> 00:14:53,850
Hay tantos
incógnitas en este deporte.

248
00:14:54,470 --> 00:14:55,970
Es posible que su paracaídas no se abra.

249
00:14:55,970 --> 00:14:58,270
Tú, tus gafas podrían empañarse.

250
00:14:58,640 --> 00:15:00,310
Cualquier cosa puede pasar.

251
00:15:01,940 --> 00:15:03,940
- Sufrí fracturas de columna.

252
00:15:06,480 --> 00:15:09,320
Pero también estoy súper agradecido.
alejarse de ello.

253
00:15:13,490 --> 00:15:16,370
- Hay un
palabra en idioma finlandés

254
00:15:16,370 --> 00:15:17,910
eso se llama sisu,

255
00:15:17,910 --> 00:15:22,420
lo que probablemente
traducir a algo como

256
00:15:22,420 --> 00:15:24,500
perseverancia o terquedad.

257
00:15:26,630 --> 00:15:29,170
Como si me miraras.
Voy a hacerlo.

258
00:15:31,590 --> 00:15:34,970
- Me preguntaron los doctores.
si voy a volar de nuevo.

259
00:15:35,220 --> 00:15:37,390
Le dije que sí, por supuesto.

260
00:15:41,690 --> 00:15:44,560
solo necesitaba cuidarme
de mi mente primero y

261
00:15:44,560 --> 00:15:46,940
luego reconstruir mi cuerpo.

262
00:15:52,610 --> 00:15:54,280
[David Blaine] Yo estaba tan
preocupado porque nunca estuvo

263
00:15:54,280 --> 00:15:57,030
voy a volar de nuevo porque
de su espalda rota.

264
00:15:59,120 --> 00:16:02,210
Pero en sólo cuestión de meses,
Regresó al túnel de viento.

265
00:16:04,250 --> 00:16:06,040
Lauri es un
increíble ejemplo de

266
00:16:06,040 --> 00:16:08,670
perseverancia y determinación.

267
00:16:16,220 --> 00:16:19,600
-Sisu es una mentalidad, tener
para sobrevivir en condiciones climáticas adversas.

268
00:16:20,100 --> 00:16:21,890
Sí, te endurece.

269
00:16:22,980 --> 00:16:24,900
[David Blaine] Cristiano es
un gran mago que he

270
00:16:24,900 --> 00:16:26,940
colaborado durante décadas.

271
00:16:27,230 --> 00:16:30,030
Me ha invitado a Helsinki
para ver algunos actos increíbles

272
00:16:30,030 --> 00:16:31,570
que sólo podrás encontrar aquí.

273
00:16:35,280 --> 00:16:37,570
[♪ música de banda tocando]

274
00:16:37,580 --> 00:16:39,160
[Christian Engblom]
Sólo hay luz,

275
00:16:39,160 --> 00:16:41,080
unas pocas horas por día
durante el invierno.

276
00:16:43,750 --> 00:16:46,330
Así que permite tu creatividad.
florecer y surgir

277
00:16:46,330 --> 00:16:48,090
con nuevas ideas.

278
00:16:48,540 --> 00:16:50,250
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!

279
00:16:50,760 --> 00:16:54,430
[♪ música alegre sonando]

280
00:16:57,260 --> 00:16:58,640
[Christian Engblom]
Voy a llevar a David a ver un

281
00:16:58,640 --> 00:17:01,680
toma de rendimiento
colocar sobre placas circulares de

282
00:17:01,680 --> 00:17:05,100
hielo girando encima de
el helado Mar Báltico.

283
00:17:09,570 --> 00:17:11,480
Se llama carrusel de hielo.

284
00:17:17,740 --> 00:17:19,530
Así que si alguien fuera a
Pregúntame qué sería único

285
00:17:19,530 --> 00:17:21,290
sobre la magia finlandesa.

286
00:17:21,740 --> 00:17:23,290
Estos chicos.

287
00:17:29,040 --> 00:17:34,090
[♪ música alegre sonando]

288
00:17:36,430 --> 00:17:39,050
[aplausos]

289
00:17:45,100 --> 00:17:46,730
Esta es Salla.

290
00:17:52,320 --> 00:17:56,400
[♪ música dramática sonando]

291
00:18:05,710 --> 00:18:07,620
- Me siento muy vivo
cuando estoy ahí arriba.

292
00:18:10,420 --> 00:18:14,210
Y me siento como el
La audiencia está conmigo.

293
00:18:25,930 --> 00:18:28,980
Quiero que la audiencia realmente
Olvídate del frío glacial.

294
00:18:37,450 --> 00:18:40,280
[Christian Engblom]
Salla no es sólo una trapecista;

295
00:18:41,070 --> 00:18:44,370
ella también es una de las
Las mejores buceadoras en hielo.

296
00:18:50,710 --> 00:18:52,750
[David Blaine] Cuando Salla
cae inesperadamente a través del

297
00:18:52,750 --> 00:18:56,380
hielo, puedes sentir el
la energía de la multitud cambia.

298
00:18:57,170 --> 00:18:59,470
Es como si el público
ahora está conteniendo la respiración

299
00:18:59,470 --> 00:19:01,140
junto con ella.

300
00:19:02,890 --> 00:19:05,470
Es lo que hizo mi favorito
mago, Harry Houdini,

301
00:19:05,470 --> 00:19:07,850
tan cautivador.

302
00:19:13,860 --> 00:19:15,730
[aplausos y vítores]

303
00:19:15,980 --> 00:19:17,110
¡Hola!

304
00:19:17,110 --> 00:19:18,320
- Hola, encantado de conocerte, David.

305
00:19:18,320 --> 00:19:19,780
- Encantado de conocerte...
¡Eso fue increíble!

306
00:19:20,030 --> 00:19:21,410
- ¡Gracias!

307
00:19:22,240 --> 00:19:25,910
[locutor] Él está luchando contra ello,
él está luchando contra ello.

308
00:19:25,910 --> 00:19:27,700
[David Blaine] Cuando yo
intentó el récord mundial

309
00:19:27,700 --> 00:19:30,370
por contener la respiración, yo
comenzó a desmayarse y

310
00:19:30,370 --> 00:19:33,250
mi equipo de seguridad tuvo que
interviene y rescatadme.

311
00:19:34,000 --> 00:19:36,590
Justo como tenían que hacerlo cuando yo
estaba encerrado en un bloque de hielo.

312
00:19:39,590 --> 00:19:41,420
Viendo a Salla combinar
contener la respiración y

313
00:19:41,430 --> 00:19:44,600
resistencia al frío, quiero
ver qué más puede hacer.

314
00:19:47,310 --> 00:19:49,680
Entonces ella me está llevando a un
campo de entrenamiento para presentar

315
00:19:49,680 --> 00:19:51,440
yo a su equipo.

316
00:19:58,320 --> 00:20:01,440
- Entonces lo que tenemos aquí
hoy tenemos las cuerdas de profundidad

317
00:20:01,450 --> 00:20:03,200
para que puedan sumergirse.

318
00:20:05,870 --> 00:20:07,830
[David Blaine] El buceo libre es
uno de los más riesgosos bajo el agua

319
00:20:07,830 --> 00:20:11,540
deportes donde buceas sin
cualquier aparato respiratorio.

320
00:20:12,620 --> 00:20:15,460
Pero bajo el hielo, es
exponencialmente más peligroso.

321
00:20:16,880 --> 00:20:18,630
Si estás en agua a 60 grados,

322
00:20:18,630 --> 00:20:20,210
puedes sostener tu
respira sin problema.

323
00:20:20,210 --> 00:20:21,920
cuatro minutos cinco
minutos cada vez.

324
00:20:22,300 --> 00:20:25,180
Pero cuando estás en el
Ártico y está bajo cero,

325
00:20:25,590 --> 00:20:28,140
es muy fácil desmayarse.

326
00:20:29,060 --> 00:20:31,520
Un traje de neopreno te da
aislamiento y significativamente

327
00:20:31,520 --> 00:20:34,600
prolonga la cantidad de tiempo
que puedes pasar bajo el agua.

328
00:20:39,780 --> 00:20:42,400
¿Dónde más
¿Hacer este tipo de buceo en hielo?

329
00:20:42,780 --> 00:20:44,660
no puede haber tantos
lugares del mundo.

330
00:20:44,990 --> 00:20:46,780
- No, en realidad no son muchos.

331
00:20:49,660 --> 00:20:51,750
[David Blaine] Miró y
Salla considera el buceo libre como

332
00:20:51,750 --> 00:20:53,410
mucho más que un deporte.

333
00:20:53,870 --> 00:20:56,500
- Básicamente tenemos un
suelo submarino

334
00:20:57,290 --> 00:20:58,170
volteado al revés.

335
00:20:58,170 --> 00:20:59,880
- Ah, claro.
Ni siquiera pensé en eso.

336
00:20:59,880 --> 00:21:01,840
Tienes una superficie aquí.

337
00:21:01,840 --> 00:21:03,300
- Definitivamente podemos
mostrarte algo de eso.

338
00:21:03,300 --> 00:21:05,630
- Podemos mostrártelo. ¿Está bien?

339
00:21:06,220 --> 00:21:07,760
- Sí.
- Diez segundos.

340
00:21:08,010 --> 00:21:09,430
- Bueno.

341
00:21:38,460 --> 00:21:41,630
[♪ música tranquila sonando]

342
00:21:45,380 --> 00:21:46,970
- Eso se ve increíble.

343
00:21:51,720 --> 00:21:53,720
Miro y Salla
La actuación es como un sueño.

344
00:21:56,350 --> 00:21:57,940
Pero es más
La pesadilla de la gente.

345
00:21:59,360 --> 00:22:01,270
Estar atrapado bajo
hielo sin salida.

346
00:22:03,860 --> 00:22:06,780
- Aquí está el hielo.
un metro de espesor.

347
00:22:07,030 --> 00:22:09,570
Así que no hay salida si
no encuentras el agujero.

348
00:22:11,450 --> 00:22:13,830
Te pierdes una vez
te pierdes para siempre.

349
00:22:16,410 --> 00:22:20,420
- Quedarse atrapado bajo el hielo es
una de las mayores pesadillas.

350
00:22:20,750 --> 00:22:23,420
- ¿Cómo te sientes al respecto?
- Bueno, por mi parte, estoy emocionado.

351
00:22:23,420 --> 00:22:24,550
[risas]

352
00:22:27,840 --> 00:22:30,720
[ráfagas de viento]

353
00:22:32,890 --> 00:22:35,600
[David Blaine] Quiero intentarlo
algo que nunca he hecho,

354
00:22:35,980 --> 00:22:38,600
aguantando la respiración
mientras estaba bajo el hielo.

355
00:22:40,350 --> 00:22:43,310
Entonces nos dirigimos 600 millas
al norte hasta un campo de entrenamiento en

356
00:22:43,320 --> 00:22:45,070
el Círculo Polar Ártico.

357
00:22:48,820 --> 00:22:51,870
- Será bueno ir
a continuación para que veas lo que es,

358
00:22:51,870 --> 00:22:53,950
cómo es ahí abajo,
y como se siente.

359
00:22:56,700 --> 00:22:58,370
[David Blaine] Quiero
pasar bajo el hielo en el

360
00:22:58,370 --> 00:23:00,290
forma más extrema posible.

361
00:23:02,750 --> 00:23:04,880
- Al principio, vas a
ir con el traje de neopreno?

362
00:23:05,300 --> 00:23:06,840
- ¡Qué divertido es un traje de neopreno!

363
00:23:07,880 --> 00:23:09,050
- Depende de usted, hombre.

364
00:23:09,630 --> 00:23:11,510
[David Blaine] Pero tienen
me convenció para usar una máscara

365
00:23:11,510 --> 00:23:14,300
porque exponer tu
ojos a estas temperaturas

366
00:23:14,310 --> 00:23:15,760
es muy doloroso.

367
00:23:23,650 --> 00:23:25,360
[Miro Suonpera] Tenemos
el cable de 3 metros que

368
00:23:25,360 --> 00:23:29,450
va alrededor de tu cintura
y tenemos un radio de 3 metros

369
00:23:29,780 --> 00:23:30,650
alrededor de la cuerda.

370
00:23:30,650 --> 00:23:32,450
[David Blaine] Entonces
¿Para qué es la línea?

371
00:23:32,450 --> 00:23:33,870
[Salla Hakanpaa] Tú
debería llevar puesto el cordón.

372
00:23:33,870 --> 00:23:35,450
Algo te pasa,
puedes perder el control.

373
00:23:35,580 --> 00:23:39,040
- Cualquier cosa puede pasar incluso
aunque la distancia es pequeña.

374
00:23:39,040 --> 00:23:40,710
En realidad, cualquier cosa puede pasar.

375
00:23:41,580 --> 00:23:43,960
- Realmente no hay
lugar para errores cuando

376
00:23:43,960 --> 00:23:45,790
estás buceando en hielo.

377
00:23:48,130 --> 00:23:51,510
Esta tarde se trata de
encontrar los límites de David.

378
00:23:51,930 --> 00:23:54,090
lo que queremos ver
Así es como reacciona.

379
00:23:54,090 --> 00:23:55,930
¿Está entrando en pánico?

380
00:24:08,650 --> 00:24:10,900
[David Blaine] Sí,
hace mucho frio y

381
00:24:10,900 --> 00:24:12,860
el medio ambiente es
extremadamente hostil.

382
00:24:14,070 --> 00:24:16,030
Pero es tan hermoso.

383
00:24:19,540 --> 00:24:23,710
Vaya, vaya, eso es
[pitido] ¡increíble!

384
00:24:27,040 --> 00:24:31,050
Para realizar múltiples inmersiones
sin entrar en hipotermia,

385
00:24:31,050 --> 00:24:33,840
necesitas calor intenso para traer
su temperatura central aumenta.

386
00:24:35,890 --> 00:24:38,890
Por eso la sauna es tan
fundamental para este proceso.

387
00:24:40,640 --> 00:24:42,980
La sauna estaba
realmente creado en Finlandia

388
00:24:42,980 --> 00:24:45,520
hace más de 1.000 años
y es una seguridad clave

389
00:24:45,520 --> 00:24:47,480
componente para
este deporte extremo.

390
00:24:52,150 --> 00:24:55,570
Tan pronto como deje el
sauna tengo tiempo limitado.

391
00:24:57,120 --> 00:25:00,660
El equipo creó un
pista de seguridad de 27 pies de largo

392
00:25:00,660 --> 00:25:02,660
con dos puntos de salida.

393
00:25:02,910 --> 00:25:05,460
Entrenaré para bucear
una apertura a la siguiente

394
00:25:05,460 --> 00:25:07,080
sin traje de neopreno.

395
00:25:07,380 --> 00:25:09,920
- Mientras avanzas
tirando de la cuerda.

396
00:25:10,420 --> 00:25:13,760
quieres tomar tanto tiempo
golpes como sea posible.

397
00:25:13,760 --> 00:25:14,590
- DE ACUERDO.

398
00:25:14,590 --> 00:25:16,760
- Entonces alcanza la cuerda.
hasta donde puedas.

399
00:25:16,760 --> 00:25:17,760
Tira lo más lento que puedas.

400
00:25:17,760 --> 00:25:18,970
- DE ACUERDO.

401
00:25:18,970 --> 00:25:22,680
- Tomas la misma respiración.
técnicas como lo haces antes.

402
00:25:22,680 --> 00:25:24,020
- Primero haré tres.
- Sí.

403
00:25:24,020 --> 00:25:25,730
- DE ACUERDO.

404
00:25:28,810 --> 00:25:30,940
Me están enseñando cómo
conservar el oxígeno mientras se tira

405
00:25:30,940 --> 00:25:34,610
mi cuerpo porque con
cada movimiento,

406
00:25:34,610 --> 00:25:36,610
me estoy agotando rápidamente
mis reservas.

407
00:25:40,950 --> 00:25:44,710
- El cuerpo utiliza un
enorme cantidad de energía.

408
00:25:46,080 --> 00:25:49,250
Entonces cuanto más frialdad,
algo así, entra...

409
00:25:49,710 --> 00:25:51,840
...cuanto antes
cansarse mucho y

410
00:25:51,840 --> 00:25:55,470
reduce el
tiempo de retención de la respiración.

411
00:25:56,680 --> 00:25:57,880
[David Blaine] Una vez
entendí que yo

412
00:25:57,890 --> 00:25:59,680
podría hacer esta longitud,
entonces dije, está bien,

413
00:25:59,680 --> 00:26:01,220
Bueno espera, ¿podemos duplicarlo?

414
00:26:02,220 --> 00:26:04,100
Bien, ¿podemos triplicarlo?

415
00:26:11,650 --> 00:26:13,480
[Miro Suonpera] Uno bueno
cosa a medir que es el,

416
00:26:13,480 --> 00:26:14,900
son los sentimientos
dentro de tu,

417
00:26:14,900 --> 00:26:16,900
uh, cuerpo y cerebro.

418
00:26:17,240 --> 00:26:20,070
Si pierdes la concentración por
solo, solo unos segundos,

419
00:26:20,070 --> 00:26:23,160
puedes desorientarte
y puede que no lo sepas

420
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
ese camino a seguir.

421
00:26:25,200 --> 00:26:28,120
Entonces esa es la razón
por qué es importante quedarse

422
00:26:28,120 --> 00:26:29,960
enfocado allí debajo.

423
00:26:31,790 --> 00:26:34,710
Hace unos años allí
se estableció un récord mundial en

424
00:26:34,710 --> 00:26:36,880
106 metros en buceo en hielo.

425
00:26:41,850 --> 00:26:44,180
quería romper
ese registro.

426
00:26:52,150 --> 00:26:55,610
Sabía que esa inmersión
va a ser muy,

427
00:26:55,610 --> 00:26:57,900
muy cerca de mis límites.

428
00:26:58,240 --> 00:27:02,030
Y supe que podría ser
incluso más, más allá de mis límites.

429
00:27:05,740 --> 00:27:08,210
hubo algunos
marcas como 25 metros,

430
00:27:08,500 --> 00:27:11,290
50 metros, 75.

431
00:27:11,290 --> 00:27:13,790
87 es la última marca que recuerdo.

432
00:27:16,880 --> 00:27:18,970
[Tommi Pasanen] Yo
Lo vio reducir la velocidad.

433
00:27:18,970 --> 00:27:21,220
Y había una burbuja
saliendo de su boca,

434
00:27:23,050 --> 00:27:24,930
lo que significa que el
se estaba desmayando.

435
00:27:26,720 --> 00:27:29,100
yo, comencé
dándote cuenta de que, está bien,

436
00:27:29,520 --> 00:27:32,060
tal vez tendré que atrapar
él y criarlo.

437
00:27:36,730 --> 00:27:39,030
[charla finlandesa superpuesta]

438
00:27:41,410 --> 00:27:42,780
[Miro Suonpera] El
Lo siguiente que recuerdo

439
00:27:42,780 --> 00:27:44,910
Me desperté y estaban
gritándome que respire.

440
00:27:46,910 --> 00:27:48,580
[David Blaine] Hay una gran
diferencia con sostener tu

441
00:27:48,580 --> 00:27:51,120
respira como lo he hecho yo
es toda mi vida versus

442
00:27:51,120 --> 00:27:53,040
sosteniéndolo mientras está bajo hielo.

443
00:27:54,750 --> 00:27:57,340
Todo puede cerrarse
rápidamente y puedes

444
00:27:57,340 --> 00:27:59,630
desmayarse en cuestión de segundos.

445
00:28:01,880 --> 00:28:04,180
- Fue intenso y porque
era una cierta distancia

446
00:28:04,180 --> 00:28:06,300
él, lo intentó.

447
00:28:06,310 --> 00:28:10,850
Le dejarás intentarlo hasta
hasta el final que pueda.

448
00:28:10,850 --> 00:28:14,850
Entonces en el último minuto de
Por supuesto que lo criamos.

449
00:28:14,860 --> 00:28:17,360
Siempre confías en tu
vida a tus amigos como.

450
00:28:17,360 --> 00:28:19,860
- Sí.
- Eventualmente estará en sus manos.

451
00:28:25,280 --> 00:28:28,950
[David Blaine] Mientras entreno al
las salidas se congelan continuamente

452
00:28:28,950 --> 00:28:32,040
y el equipo tiene que
Sigue recortando los agujeros.

453
00:28:33,250 --> 00:28:34,290
¿Cortaste esto?

454
00:28:34,290 --> 00:28:35,960
- Hace dos horas.

455
00:28:35,960 --> 00:28:38,130
- Y ya está
¿Congelado tan rápido?

456
00:28:38,130 --> 00:28:39,880
- Sí.

457
00:28:40,630 --> 00:28:43,010
[David Blaine] ¿Qué Miró?
dice me da una idea.

458
00:28:43,970 --> 00:28:46,220
Cuando estaba en el bloque de hielo,

459
00:28:46,220 --> 00:28:48,060
mi equipo de seguridad
Tuve que excluirme.

460
00:28:49,390 --> 00:28:51,810
Ahora mi objetivo es
escapar por mi cuenta.

461
00:28:52,810 --> 00:28:56,270
Bucearé en apnea 90 pies
Cruzando hasta el único punto de salida.

462
00:28:56,270 --> 00:28:58,230
que quedará congelado.

463
00:28:58,860 --> 00:29:01,690
Y esta vez lo haré
sin usar mascarilla.

464
00:29:03,360 --> 00:29:05,950
Estaré atrapado bajo el
hielo y se verá obligado a

465
00:29:05,950 --> 00:29:07,660
abrirme camino para salir.

466
00:29:08,950 --> 00:29:10,330
Cuando estás bajo el hielo,

467
00:29:10,330 --> 00:29:14,000
tratando de abrirse paso
esto es mucho más difícil.

468
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
Sí.

469
00:29:18,210 --> 00:29:22,880
[Salla Hakanpaa] ¿Qué es?
una especie de factor extra en esto

470
00:29:23,510 --> 00:29:25,470
es que no hay
agujeros en el medio.

471
00:29:30,140 --> 00:29:32,220
Es mortalmente peligroso.

472
00:29:34,520 --> 00:29:36,440
Especialmente cuando él es
sin usar ningún tipo de protección

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
equipo o una máscara.

474
00:29:40,110 --> 00:29:42,190
[David Blaine] Cuando tenía
En el bloque de hielo tenía 27 años.

475
00:29:43,030 --> 00:29:44,900
Ahora tengo 50 años.

476
00:29:44,900 --> 00:29:47,030
Mi cuerpo es completamente diferente.

477
00:29:48,030 --> 00:29:52,080
Cada cosa que yo
¿Siento los efectos de esto?

478
00:29:52,080 --> 00:29:54,410
de una manera que he
nunca antes lo había sentido.

479
00:30:07,800 --> 00:30:11,100
La distancia es 3 veces
lo que hice en el entrenamiento.

480
00:30:15,230 --> 00:30:18,810
Necesito conservar cada pedacito
de oxígeno así que tengo suficiente

481
00:30:18,810 --> 00:30:23,070
reservas para poder
estallar antes de que me desmaye.

482
00:30:37,290 --> 00:30:41,040
[♪ música dramática sonando]

483
00:30:52,010 --> 00:30:55,140
[♪ música dramática sonando]

484
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
[♪ música dramática sonando]

485
00:31:12,070 --> 00:31:14,450
[tictac débil]

486
00:31:18,620 --> 00:31:23,790
[ruidos bajo el agua]

487
00:31:27,380 --> 00:31:33,050
[ruidos bajo el agua]

488
00:31:39,180 --> 00:31:40,980
[hielo agrietado]

489
00:31:41,980 --> 00:31:44,860
[ruidos bajo el agua]

490
00:31:45,320 --> 00:31:47,110
[hielo agrietado]

491
00:32:14,680 --> 00:32:18,470
Cualesquiera que sean mis fracasos
experimentado por acrobacias pasadas,

492
00:32:18,470 --> 00:32:20,430
tal vez no fueron fracasos,

493
00:32:20,890 --> 00:32:24,600
tal vez lo eran
se supone que es porque

494
00:32:24,600 --> 00:32:26,150
todo me trajo hasta aquí.

495
00:32:26,690 --> 00:32:28,320
¡Ustedes son increíbles!

496
00:32:29,030 --> 00:32:31,400
Conociendo estos
gente extraordinaria.

497
00:32:33,610 --> 00:32:36,580
Quien a través de su fuerza
¡Y la persistencia crean magia!

498
00:32:39,290 --> 00:32:41,540
¿Quién busca el
momentos más intensos.

499
00:32:43,120 --> 00:32:45,210
Para encontrar un mayor
sentido de conciencia.

500
00:32:47,380 --> 00:32:50,010
donde todo
se vuelve claro.

501
00:32:53,220 --> 00:32:56,550
Cuando algo es eso
desafiante o tan poderoso,

502
00:32:58,220 --> 00:32:59,510
ya no hay distracciones,

503
00:33:00,970 --> 00:33:03,270
y a través de eso,
puedes descubrir el

504
00:33:03,270 --> 00:33:05,310
belleza a tu alrededor.

505
00:33:14,530 --> 00:33:17,070
[♪ música alegre sonando]

506
00:33:43,390 --> 00:33:47,190
[♪ música alegre sonando]